الكلمات التي قيلت، واللحظات التي صُوّرت، والرموز والأغاني التي رافقتها. كل اقتباس مع قائله وتاريخه ومناسبته ومصدره.
19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 لحظة أيقونية
هبوط الرئيس السادات في مطار بن غوريون ومراسم استقباله، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – لقطات أرشيفية خام. الوصف مبني على عنوان الفيديو.
كانت تلك المرة الأولى التي يزور فيها زعيم عربي إسرائيل علنًا، بعد أربع سنوات فقط من حرب تشرين الأول/أكتوبر 1973. وفتحت الزيارة باب المفاوضات التي أفضت إلى معاهدة السلام المصرية–الإسرائيلية عام 1979.
AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 لحظة أيقونية
زيارة السادات لإسرائيل، 19–21 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – تقرير استعادي من أخبار «كان»، هيئة البث العام الإسرائيلية، يستند إلى موادّها الأرشيفية، بالعبرية
هكذا بدت الزيارة للمشاهدين الإسرائيليين: هبوط الرئيس المصري، وخطابه في الكنيست، وردّ رئيس الوزراء بيغن. وفي أقل من يومين تحوّل ما كان يُعدّ مستحيلًا إلى مفاوضات علنية.
כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
وصول الرئيس السادات إلى إسرائيل، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – مقطع أرشيفي قصير
AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 لحظة أيقونية
مقطع من خطاب السادات في الكنيست، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – بالعربية، من قناة ON التلفزيونية المصرية
ألقى السادات خطابه في الكنيست بالعربية، ونُقل إلى العالم كله. وإلى جانب الدعوة إلى السلام عرض فيه المطالب العربية: الانسحاب من الأراضي المحتلة عام 1967 وحلّ القضية الفلسطينية.
ON Live · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
خطاب السادات في الكنيست، القدس، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 – لقطات أرشيفية خام
AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
17 أيلول/سبتمبر 1978 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
توقيع اتفاقيات كامب ديفيد، البيت الأبيض، 17 أيلول/سبتمبر 1978 – من أرشيف شبكة CBS
CBS News · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
26 آذار/مارس 1979 لحظة أيقونية
خطاب مناحيم بيغن في مراسم توقيع معاهدة السلام مع مصر، البيت الأبيض، 26 آذار/مارس 1979 – من قناة مركز تراث بيغن (هكذا يوصف الفيديو في موقع المركز)
في المراسم التي وُقّعت فيها أول معاهدة سلام بين إسرائيل ودولة عربية أعلن بيغن أنه لا حرب بعد اليوم ولا سفك دماء ولا ثكل. وبموجب المعاهدة انسحبت إسرائيل من سيناء كلها، وما زال السلام مع مصر قائمًا منذ ذلك الحين.
Begin Center · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
26 آذار/مارس 1979 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
توقيع معاهدة السلام المصرية–الإسرائيلية، واشنطن، 26 آذار/مارس 1979 – مقطع أرشيفي قصير
AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
13 أيلول/سبتمبر 1993 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
مراسم توقيع إعلان المبادئ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، البيت الأبيض، 13 أيلول/سبتمبر 1993 – قناة مكتبة كلينتون الرئاسية
clintonlibrary42 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
25 تموز/يوليو 1994 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
توقيع إعلان واشنطن بين الأردن وإسرائيل، البيت الأبيض، 25 تموز/يوليو 1994
clintonlibrary42 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
26 تموز/يوليو 1994 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
الملك الحسين ورئيس الوزراء رابين يخاطبان مجلسي الكونغرس الأمريكي، واشنطن، 26 تموز/يوليو 1994. نُشر في قناة خاصة، لا في قناة رسمية.
بعد يوم من توقيعهما إعلان واشنطن الذي أنهى حالة الحرب بين الأردن وإسرائيل، وقف الاثنان جنبًا إلى جنب في الكونغرس. ووصف رابين نفسه في خطابه بأنه جندي في جيش السلام؛ وبعد ثلاثة أشهر وُقّعت معاهدة السلام.
reds6476 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
26 تشرين الأول/أكتوبر 1994 لحظة أيقونية
توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية في معبر وادي عربة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994 – تقرير استعادي من أخبار «كان»، هيئة البث العام الإسرائيلية، بالعبرية
وُقّعت ثاني معاهدة سلام بين إسرائيل ودولة عربية في الصحراء، على خط الحدود نفسه، بحضور الملك الحسين ورابين والرئيس كلينتون. ونظّمت المعاهدة الحدود وتقاسم المياه، وما زالت سارية حتى اليوم.
כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
26 تشرين الأول/أكتوبر 1994 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
الرئيس كلينتون في مراسم توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية، معبر وادي عربة، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994
clintonlibrary42 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
10 كانون الأول/ديسمبر 1994 لحظة أيقونية
ياسر عرفات وشمعون بيريس وإسحاق رابين يتسلّمون جائزة نوبل للسلام، أوسلو، 10 كانون الأول/ديسمبر 1994 – لقطات أرشيفية. الوصف مبني على عنوان الفيديو.
مُنحت الجائزة للثلاثة مشتركين تقديرًا لجهودهم من أجل السلام في الشرق الأوسط، عقب اتفاق أوسلو. وأثار القرار جدلًا منذ ذلك الحين، ولم تُفضِ عملية أوسلو إلى اتفاق دائم.
AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 لحظة أيقونيةرابط قدّمه صاحب الموقع
الخطاب الكامل لإسحاق رابين في مهرجان «نعم للسلام، لا للعنف» في ساحة ملوك إسرائيل، تل أبيب، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995. اغتيل بعد دقائق.
Dan-Eyal Gazit · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 لحظة أيقونية
الخطاب الأخير لإسحاق رابين في مهرجان السلام في ساحة ملوك إسرائيل، تل أبيب، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 – لقطات أرشيفية. الوصف مبني على عنوان الفيديو؛ والفيديو نفسه لم يُشاهَد.
في المهرجان الذي أقيم تحت شعار «نعم للسلام، لا للعنف» ألقى رابين خطابه الأخير. وبعد دقائق من نزوله عن المنصة اغتاله بالرصاص يهودي إسرائيلي، وصارت الساحة تحمل اسمه منذ ذلك الحين.
AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
الخطاب الأخير لرابين في المهرجان، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 – بحسب عنوان الفيديو، من بثّ القناة الثانية الإسرائيلية بالعبرية. نُشر في قناة خاصة لهواة الأرشيف، لا في قناة رسمية.
هذا هو الخطاب بلغته الأصلية كما بُثّ للجمهور الإسرائيلي في تلك الليلة. قال فيه رابين إن العنف ينخر أسس الديمقراطية الإسرائيلية، وبعد وقت قصير اغتيل.
החדשות הישנות · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 لحظة أيقونية
كلمة الرئيس كلينتون في وفاة رئيس الوزراء رابين، البيت الأبيض، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 – تصوير فريق تلفزيون البيت الأبيض
بعد ساعات من الاغتيال ودّع الرئيس الأمريكي رابين ببيان قصير ختمه بالكلمتين العبريتين «شالوم، حافير» (وداعًا يا صديقي). وصارت العبارة في إسرائيل رمزًا للحداد على رابين.
clintonlibrary42 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
6 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 لحظة أيقونية
الجنازة الرسمية لإسحاق رابين في جبل هرتسل، القدس، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 – كلمة التأبين للرئيس كلينتون، من قناة المكتبة الرئاسية
حضر الجنازة قادة من أنحاء العالم، بينهم ملك الأردن ورئيس مصر. وأظهر حضورهم مدى التغيّر الذي شهدته المنطقة في سنوات ولاية رابين.
clintonlibrary42 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
6 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 لحظة أيقونية
جنازة رابين وكلمات التأبين، القدس، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 – لقطات أرشيفية. الوصف مبني على عنوان الفيديو؛ ولم يُتحقق من كلمات التأبين الواردة فيه.
في الجنازة أبّن الملك الحسين رابين ووصفه بالأخ والزميل والصديق، بعد عام واحد فقط من توقيعهما معاهدة السلام. وتحدّث فيها أيضًا الرئيس مبارك والرئيس كلينتون وحفيدة رابين نوعا بن أرتسي.
AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
15 أيلول/سبتمبر 2020 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، البيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020
U.S. Department of State · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
آتي إليكم اليوم على أرض صلبة، لكي نصوغ حياة جديدة، لكي نقيم السلام.
النص كما في المصدر: I come to you today on solid ground, to shape a new life, to establish peace.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
ومع ذلك، أقول لكم اليوم، وأعلن للعالم أجمع، أننا نقبل أن نعيش معكم في سلام دائم قائم على العدل.
النص كما في المصدر: Yet, today I tell you, and declare it to the whole world, that we accept to live with you in permanent peace based on justice.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
بروح تقاليد جائزة نوبل قطعنا أحدنا للآخر أعظم العهود شأنًا: لا حرب بعد اليوم. لا سفك دماء بعد اليوم. سنتفاوض ونتوصل إلى اتفاق.
النص كما في المصدر: In the spirit of the Nobel Prize tradition we gave to each other the most momentous pledge: No more war. No more bloodshed. We shall negotiate and reach agreement.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
لا حرب بعد اليوم، لا سفك دماء بعد اليوم، لا ثكل بعد اليوم.
النص كما في المصدر: No more war, no more bloodshed, no more bereavement.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
…نقول لكم اليوم بصوت عالٍ وواضح: كفى دماءً ودموعًا. كفى.
النص كما في المصدر: …we say to you today in a loud and a clear voice: enough of blood and tears. Enough.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
سيداتي وسادتي، إن معركة السلام هي أصعب معركة في حياتنا.
النص كما في المصدر: Ladies and gentlemen, the battle for peace is the most difficult battle of our lives.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
لقد وصلنا إلى هذه النقطة لأننا نؤمن بأن التعايش السلمي والتعاون هما الوسيلتان الوحيدتان للوصول إلى التفاهم ولتحقيق آمال الفلسطينيين والإسرائيليين.
النص كما في المصدر: We have come to this point because we believe that peaceful coexistence and cooperation are the only means for reaching understanding and for realizing the hopes of the Palestinians and the Israelis.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
سلام الشجعان في متناول أيدينا.
النص كما في المصدر: A peace of the brave is within our reach.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
إسحاق رابين، جندي في جيش الدفاع الإسرائيلي وجندي في جيش من أجل السلام
النص كما في المصدر: Yitzhak Rabin, soldier in the Israel Defense Forces, and a soldier in the army for peace
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
هذا سلام بكرامة. هذا سلام بالتزام.
النص كما في المصدر: This is peace with dignity. This is peace with commitment.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
كان هناك زمن خيضت فيه الحرب لانعدام الخيار. أما اليوم فالسلام هو خيار «اللاخيار».
النص كما في المصدر: There was a time when war was fought for lack of choice. Today it is peace that is the "no-choice" option.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
السلام، بالنسبة إلينا، مكسب ومصلحة لنا.
النص كما في المصدر: Peace, for us, is an asset and in our interest.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
لأن الكلمات لا تستطيع التعبير عن مشاعري الحقيقية، دعوني أقول فقط: «شالوم، حافير»، وداعًا يا صديقي.
النص كما في المصدر: Because words cannot express my true feelings, let me just say, shalom, chaver, goodbye, friend.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
لقد متَّ جنديًا من أجل السلام، وأعتقد أن الوقت قد حان لنخرج جميعًا إلى العلن ونتحدث عن السلام.
النص كما في المصدر: You died as a soldier for peace and I believe it is time for all of us to come out openly and to speak of peace.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
سيداتي وسادتي، سيدي الرئيس، هذا اليوم نقطة تحول في التاريخ. إنه يبشّر بفجر جديد من السلام.
النص كما في المصدر: Ladies and gentlemen, Mr. President, this day is a pivot of history. It heralds a new dawn of peace.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
أقف هنا اليوم لأمدّ يد السلام وأتلقى يد السلام.
النص كما في المصدر: I stand here today to extend a hand of peace and receive a hand of peace.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
اليوم – اليوم مناسبة تاريخية بحق، لحظة أمل وفرصة لجميع شعوب الشرق الأوسط.
النص كما في المصدر: Today — today is a truly historic occasion, a moment of hope and opportunity for all the peoples of the Middle East.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
بعد عقود من الانقسام والصراع، نشهد فجر شرق أوسط جديد.
النص كما في المصدر: After decades of division and conflict, we mark the dawn of a new Middle East.
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً
تشرين الثاني/نوفمبر 1977 رفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
مؤتمر صحفي لبيغن والسادات بعد خطابَي الكنيست، القدس، تشرين الثاني/نوفمبر 1977. التاريخ الوارد في العنوان هو ترميز الأرشيف؛ ولم يُتحقق من اليوم الدقيق للحدث.
AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
تموز/يوليو 1994 رفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
حفل استقبال للملك الحسين ورئيس الوزراء رابين في وزارة الخارجية الأمريكية، واشنطن، تموز/يوليو 1994. لم يُتحقق من اليوم الدقيق.
clintonlibrary42 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
26 تشرين الأول/أكتوبر 1994 رفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
توقيع معاهدة السلام الأردنية–الإسرائيلية، 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994 – لقطات أرشيفية. الوصف مبني على عنوان الفيديو؛ والفيديو نفسه لم يُشاهَد.
AP Archive · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
15 أيلول/سبتمبر 2020 رفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية
مراسم توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية، البيت الأبيض، 15 أيلول/سبتمبر 2020 – نسخة أخرى نشرتها وزارة الخارجية الأمريكية، ويبدو أنها للبث نفسه
U.S. Department of State · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد
صور محفوظة محليًا مع اعتماد ورابط للمصدر والترخيص. عند تعذّر توفير صورة سليمة، يظهر رابط للأرشيف.
7 أيلول/سبتمبر 1978
White House Staff Photographers / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181099)
Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions
7 أيلول/سبتمبر 1978
White House Staff Photographers / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181104)
Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions
17 أيلول/سبتمبر 1978
Bill Fitz-Patrick / White House
Public domain — see source file for attribution and provenance
17 أيلول/سبتمبر 1978
White House Staff Photographers / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181329)
Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions
17 أيلول/سبتمبر 1978
White House Staff Photographers Collection / Jimmy Carter Library, National Archives (NAID 181392)
Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions
26 آذار/مارس 1979
Jimmy Carter Library / CIA archival release
Public domain — U.S. government photograph; source file contains provenance
13 أيلول/سبتمبر 1993
Vince Musi / The White House – William J. Clinton Presidential Library, National Archives (NAID 1985480)
Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions
25 تموز/يوليو 1994
White House
Public domain — U.S. government photograph; source file contains provenance
2 أيار/مايو 1995
Matty Stern / U.S. Embassy
Public domain — see source file for attribution and provenance
26 كانون الثاني/يناير 2009
Michael Thaidigsmann
Public domain — see source file for attribution and provenance
14 أيلول/سبتمبر 2010
U.S. Department of State / TheCuriousGnome
Public domain — see source file for attribution and provenance
15 أيلول/سبتمبر 2010
State Department photo / Public Domain
United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]
29 تموز/يوليو 2013
State Department photo / Public Domain
United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]
19 شباط/فبراير 2014
State Department photo / Public Domain
United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]
4 نيسان/أبريل 2014
State Department photo / Public Domain
United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]
27 كانون الثاني/يناير 2020
Official White House Photo by D. Myles Cullen
Public Domain
28 كانون الثاني/يناير 2020
Official White House Photo by Shealah Craighead
Public Domain
15 أيلول/سبتمبر 2020
Official White House Photo by Joyce N. Boghosian
Public Domain
15 أيلول/سبتمبر 2020
Official White House Photo by Tia Dufour
Public Domain
18 تشرين الثاني/نوفمبر 2020
State Department Photo by Ron Przysucha / Public Domain
United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]
13 تشرين الأول/أكتوبر 2021
State Department photo by Ron Przysucha / Public Domain
United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]
14 تشرين الأول/أكتوبر 2023
State Department photo by Chuck Kennedy / Public Domain
United States government work; caption: [State Department photo/ Public Domain]
12 كانون الأول/ديسمبر 2024
Official State Department photo by Chuck Kennedy
United States government work (the caption carries no "Public Domain" tag)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
