مكانٌ للسلام
עבריתالعربيةEnglish

إسرائيل والأردن ·

إعلان واشنطن

إعلان مشترك أنهى حالة العداء بين إسرائيل والأردن – وليس معاهدة السلام نفسها، التي وُقّعت بعده بثلاثة أشهر.

في نصف دقيقة

في 25 تموز/يوليو 1994 وقّع الملك الحسين ورئيس الوزراء إسحاق رابين في البيت الأبيض إعلانًا أنهى حالة العداء بين البلدين، ووقّع الرئيس كلينتون شاهدًا3. تضمّن الإعلان خطوات عملية أولى، وأفضى خلال ثلاثة أشهر إلى معاهدة سلام.

أين يقف الأمر اليوم

أدّى الإعلان مهمته: أُدرجت مبادئه في معاهدة السلام بين إسرائيل والأردن الموقّعة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994، التي حلّت محله4. ولذلك يُصنَّف هنا وثيقةً استُعيض عنها، مع أن الخطوات التي نصّ عليها نُفّذت.

الحسين وكلينتون ورابين في واشنطن، 25 تموز/يوليو 1994، قبل معاهدة السلام في تشرين الأول/أكتوبر
الحسين وكلينتون ورابين في واشنطن، 25 تموز/يوليو 1994، قبل معاهدة السلام في تشرين الأول/أكتوبر · White House

في جملة واحدة

الإعلان علنًا عن نهاية حالة العداء وفتح الطريق إلى معاهدة سلام كاملة.

التحدّي

أجرت إسرائيل والأردن اتصالات سرية سنوات طويلة، لكنّ حالة العداء ظلت قائمة رسميًا بينهما. وبعد أن وقّعت إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية إعلان المبادئ في أيلول/سبتمبر 1993، صار في وسع الأردن التقدم علنًا. وفي اليوم التالي لذلك التوقيع وقّع رئيسا الوفدين، إلياكيم روبنشتاين وفايز الطراونة، جدول أعمال مشتركًا للمفاوضات1.

الطريق إلى ذلك

  1. توقيع جدول الأعمال المشترك في واشنطن1.
  2. لقاء سري بين رابين والحسين في العقبة2.
  3. بيريس يلتقي الحسين في عمّان2.
  4. لقاء سري بين رابين والحسين في لندن2.
  5. افتتاح أول محادثات ثنائية علنية في عين عفرونا في وادي عربة2.
  6. توقيع الإعلان في البيت الأبيض3.
  7. افتتاح المعبر الحدودي في وادي عربة2.

الأشخاص

استضافوا
بيل كلينتون

ما الذي اتُّفق عليه

  • انتهت حالة العداء بين إسرائيل والأردن3.
  • تحترم إسرائيل الدور الخاص للأردن في الأماكن الإسلامية المقدسة في القدس، وتوليه أولوية عالية في محادثات الوضع الدائم3.
  • خطوط هاتف مباشرة وربط شبكتَي الكهرباء3.
  • معبران حدوديان جديدان: بين العقبة وإيلات وفي الشمال3.
  • تعاون في السياحة، وممر جوي، وتعاون بين جهازَي الشرطة3.
  • العمل على إنهاء المقاطعات الاقتصادية3.

إلى نص الوثيقة

الجغرافيا

100%
خريطة تخطيطية لإسرائيل وجيرانها مع أنواع الخطوطإسرائيلالأردنالضفة الغربيةالجولانالقدستل أبيبغزةرام اللهعمّانإيلات · العقبة · طاباالباقورة

اختر دولة من الخريطة أو القائمة. استخدم + و− للتكبير والتصغير. فعّل الإيماءات للسحب والتكبير بإصبعين؛ يمكنك تمرير الصفحة خارج الخريطة. لوحة المفاتيح: الأسهم للتحريك، + و− للتكبير والتصغير، Home للإعادة.

طبقات · مفتاح الخريطة
  • حدود دولية متفق عليها في معاهدة سلام
  • خط الحدود في المعاهدة مع الأردن «دون المساس بوضع» الأراضي خلفه
  • خط هدنة 1949 («الخط الأخضر») — ليس حدوداً نهائية متفقاً عليها
  • «الخط الأزرق» — خط انسحاب حددته الأمم المتحدة عام 2000، وليس حدوداً
  • خط وقف إطلاق النار / فصل القوات مع سوريا (1974)
  • حدود دولية أخرى
  • الضفة الغربية وقطاع غزة: الوضع الدائم غير متفق عليه
  • الجولان: تحت سيطرة إسرائيل منذ 1967؛ الضم غير معترف به في الأمم المتحدة
  • منطقة الفصل لقوة الأمم المتحدة (أندوف)

يعكس التصنيف البحث الأصلي حتى 7.10.2026؛ الخريطة تخطيطية وليست مرجعًا قانونيًا أو تحديثًا مباشرًا.

  • حدود دولية متفق عليها في معاهدة سلام
  • خط الحدود في المعاهدة مع الأردن «دون المساس بوضع» الأراضي خلفه
  • خط هدنة 1949 («الخط الأخضر») — ليس حدوداً نهائية متفقاً عليها
  • «الخط الأزرق» — خط انسحاب حددته الأمم المتحدة عام 2000، وليس حدوداً
  • خط وقف إطلاق النار / فصل القوات مع سوريا (1974)
  • حدود دولية أخرى
  • الضفة الغربية وقطاع غزة: الوضع الدائم غير متفق عليه
  • الجولان: تحت سيطرة إسرائيل منذ 1967؛ الضم غير معترف به في الأمم المتحدة
  • منطقة الفصل لقوة الأمم المتحدة (أندوف)

خريطة تخطيطية. الخطوط تقريبية وليست تحديداً قانونياً. البيانات: Natural Earth (ملك عام)، مقياس 1:10 مليون؛ تصنيف الخطوط وأسماء الأماكن: الموقع. حالة الخطوط حتى أكتوبر 2026. خريطة السلام

القرارات الصعبة

  • أقدم الحسين على خطوة علنية قبل التوصل إلى معاهدة سلام كاملة وقبل تسوية مسألتَي الحدود والمياه.
  • الاعتراف بالدور الأردني في القدس مسّ مسألة يعدّها الفلسطينيون أيضًا مسألة جوهرية، وقد تُركت لمحادثات الوضع الدائم3.

ما الذي نُفّذ

  • افتُتح معبر وادي عربة بعد أسبوعين من التوقيع2.
  • اكتملت المفاوضات ووُقّعت معاهدة السلام في 26 تشرين الأول/أكتوبر 19944.

ما الذي لم يُنفّذ

—

ما الذي بقي مفتوحاً

  • انتقل البند المتعلق بالقدس إلى معاهدة السلام4، وما زال موضع احتكاك بين البلدين.

صور ومقاطع واقتباسات

إسحاق رابين، جندي في جيش الدفاع الإسرائيلي وجندي في جيش من أجل السلام

النص كما في المصدر: Yitzhak Rabin, soldier in the Israel Defense Forces, and a soldier in the army for peace
ترجمة الموقع وليست نصاً رسمياً

إسحاق رابين · خطاب في الكونغرس الأمريكي، واشنطن، 26 تموز/يوليو 1994. مقتطف من الجملة التي يعرّف فيها رابين بنفسه ورقمه العسكري.
مقتطف من النص الإنجليزي الذي ينشره مركز رابين؛ الترجمة العربية من إعداد الموقع.
مصدر الاقتباس: The Yitzhak Rabin Center

اضغط لتحميل مشغّل YouTube، أو افتح المصدر.

صورة أرشيفية مرافقة، وليست لقطة من الفيديو · White House

26 تموز/يوليو 1994 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية

King Hussein and Yitzhak Rabin Address US Congress July 1994

الملك الحسين ورئيس الوزراء رابين يخاطبان مجلسي الكونغرس الأمريكي، واشنطن، 26 تموز/يوليو 1994. نُشر في قناة خاصة، لا في قناة رسمية.

بعد يوم من توقيعهما إعلان واشنطن الذي أنهى حالة الحرب بين الأردن وإسرائيل، وقف الاثنان جنبًا إلى جنب في الكونغرس. ووصف رابين نفسه في خطابه بأنه جندي في جيش السلام؛ وبعد ثلاثة أشهر وُقّعت معاهدة السلام.

reds6476 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

اضغط لتحميل مشغّل YouTube، أو افتح المصدر.

صورة أرشيفية مرافقة، وليست لقطة من الفيديو · White House

25 تموز/يوليو 1994 لحظة أيقونيةرفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية

Israel-Jordan Washington Declaration Signing (1994)

توقيع إعلان واشنطن بين الأردن وإسرائيل، البيت الأبيض، 25 تموز/يوليو 1994

clintonlibrary42 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

اضغط لتحميل مشغّل YouTube، أو افتح المصدر.

صورة أرشيفية مرافقة، وليست لقطة من الفيديو · White House

تموز/يوليو 1994 رفع من قناة غير رسمية أو غير أرشيفية

Reception for King Hussein and PM Rabin at the State Dept. (1994)

حفل استقبال للملك الحسين ورئيس الوزراء رابين في وزارة الخارجية الأمريكية، واشنطن، تموز/يوليو 1994. لم يُتحقق من اليوم الدقيق.

clintonlibrary42 · يُفتح في موقع المصدر في تبويب جديد

صور محفوظة محليًا مع اعتماد ورابط للمصدر والترخيص. عند تعذّر توفير صورة سليمة، يظهر رابط للأرشيف.

الحسين وكلينتون ورابين في واشنطن، 25 تموز/يوليو 1994، قبل معاهدة السلام في تشرين الأول/أكتوبر

25 تموز/يوليو 1994

الحسين وكلينتون ورابين في واشنطن، 25 تموز/يوليو 1994، قبل معاهدة السلام في تشرين الأول/أكتوبر

White House

الترخيص

Public domain — U.S. government photograph; source file contains provenance

إلى الصورة في الأرشيف

المصادر

  1. أرشيف رسمي Israel State Archives
    Negotiating peace between Israel and Jordan, September 1993 – November 1994
  2. أرشيف رسمي Israel State Archives
    Timeline – peace between Israel and Jordan
  3. مصدر أولي United Nations (UNISPAL) · 25 تموز/يوليو 1994
    The Washington Declaration: Israel – Jordan – The United States, 25 July 1994
  4. مصدر أولي United Nations (UNISPAL) · 26 تشرين الأول/أكتوبر 1994
    Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan, 26 October 1994

لمزيد من القراءة