סמלים ומילים של שלום
עיגול עם שלושה קווים, יונה, ענף זית, לחיצת יד. מאיפה הגיעו הסמלים האלה, ומה באמת ידוע עליהם? חלק מהתשובות עתיקות, וחלק צעירות ממה שנדמה.
2 דקות קריאה
סמל השלום ☮
- נולד ב-1958
- את הסמל עיצב ב-1958 בבריטניה ג׳רלד הולטום, מעצב ואמן1.
- שתי אותיות בדגלים
- לפי הולטום, הסמל משלב את האותיות N ו-D בשיטת האיתות בדגלים (סמפור): Nuclear Disarmament, פירוק נשק גרעיני1. הוא תיאר גם משמעות אישית: דמות של אדם מיואש, שידיו פרושות כלפי מטה1.
- הצעדה לאולדרמסטון
- הסמל הופיע לראשונה בסוף השבוע של חג הפסחא 1958, בצעדה מלונדון לאולדרמסטון. לקראתה הוכנו 500 שלטי קרטון על מקלות1.
- שייך לכולם
- לפי התנועה הבריטית לפירוק נשק גרעיני (CND), הסמל מעולם לא נרשם כיצירה מוגנת, וזה נעשה בכוונה. לא צריך לשלם או לבקש רשות כדי להשתמש בו1.
היונה וענף הזית
- מסורת דתית: סיפור המבול
- בספר בראשית (ח, יא) נכתב: ״וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב, וְהִנֵּה עֲלֵה-זַיִת טָרָף בְּפִיהָ״2. בפסוק עצמו העלה מסמן שהמים ירדו. המילה שלום אינה מופיעה בו.
- מסורת דתית: קריאה נוצרית קדומה
- הסופר הנוצרי הקדום טרטוליאנוס כתב בחיבורו ״על הטבילה״ שהיונה חזרה עם ענף זית, סימן שמבשר שלום גם אצל העמים האחרים3. מכאן שבזמנו ענף הזית כבר נחשב סימן של שלום גם מחוץ לנצרות.
- תרבות העולם הקלאסי: רומא
- באיניאיס של ורגיליוס (ספר 8) איניאס מושיט מספינתו ענף זית, המתואר שם כענף של שלום4. בדת הרומית הייתה פאקס האנשה של השלום, וב-9 לפני הספירה הוקדש לה מזבח, ארה פאקיס5.
- היסטוריה מודרנית: סמל האו״ם, 1946
- העצרת הכללית של האו״ם אימצה ב-7 בדצמבר 1946 את סמל הארגון: מפת העולם בתוך זר של ענפי זית. לפי האו״ם, ענפי הזית מסמלים שלום6.
לחיצת יד
- מחווה עתיקה של קשר
- על כד קבורה משיש מאתיקה שביוון, מסביבות 400–390 לפני הספירה, נראה אדם בשם קליסתנס לוחץ את ידו של גבר יושב9. המוזיאון אינו מייחס למחווה משמעות אחת. זו מחווה של קשר בין בני אדם, לא סמל של שלום.
- קמפ דייוויד, 1978
- אנואר סאדאת ומנחם בגין צולמו לוחצים ידיים ב-7 בספטמבר 1978, בימי ועידת קמפ דייוויד10.
- וושינגטון, 1993
- יצחק רבין ויאסר ערפאת לחצו ידיים על מדשאת הבית הלבן ב-13 בספטמבר 1993, בטקס החתימה על הצהרת העקרונות, כשביל קלינטון עומד ביניהם11.
- לא סמל אוניברסלי
- ללחיצת יד אין משמעות אחת בכל תרבות ובכל תקופה. על הכד היווני היא מחווה של קשר; בצילומים מ-1978 ומ-1993 היא נקראה כסימן של פיוס. גם לחיצת יד מפורסמת היא רגע, לא הסכם.
שלום · سلام · Peace
| מילה | שפה | שורש או מקור | משמעויות יסוד | מקור |
|---|---|---|---|---|
| שָׁלוֹם | עברית | השורש השמי ש־ל־ם (šlm); במילון BDB המילה מובאת תחת הפועל שָׁלֵם, היה שלם | שלמות, בריאות, רווחה, שלום | American Heritage Dictionary12; מילון BDB13 |
| سلام (סלאם) | ערבית | מן הפועל הערבי سَلِمَ (סַלִמַ), היה בטוח; המילון משייך אותה לאותו שורש שמי, šlm | שלום, ביטחון | American Heritage Dictionary14 |
| peace | אנגלית | מהמילה הלטינית pax, דרך הצרפתית העתיקה pais; מהשורש ההודו־אירופי pag, לחבר ולהדק | הסכם, חוזה שלום, שלווה, היעדר מלחמה | Online Etymology Dictionary15 |
מקורות
- מקור ראשוני Campaign for Nuclear Disarmament (CND)
The Symbol - מקור ראשוני Mechon Mamre
Genesis, chapter 8 (Hebrew–English Bible, JPS 1917) - מקור ראשוני New Advent, Fathers of the Church
Tertullian, On Baptism (chapter 8) - מקור ראשוני Perseus Digital Library, Tufts University
Vergil, Aeneid, Book 8 (English translation) - מקור עזר Encyclopaedia Britannica
Pax (Roman religion) - מקור ראשוני United Nations
UN Emblem and Flag - ארכיון רשמי Tate
Pablo Picasso, Dove (La Colombe), 1949, lithograph on paper - עיתונות Art Times · 2010
Ina Cole, Pablo Picasso: The Development of a Peace Symbol - ארכיון רשמי The Metropolitan Museum of Art
Marble funerary lekythos of Kallisthenes (acc. no. 47.11.2) - ארכיון רשמי US National Archives (DocsTeach) · 7 בספטמבר 1978
Anwar Sadat and Menachem Begin Shaking Hands at the Camp David Summit - ארכיון רשמי US National Archives (DocsTeach) · 13 בספטמבר 1993
Photograph at the Middle East Peace Agreement Ceremony - מקור עזר The American Heritage Dictionary of the English Language
shalom - מחקר Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon, as reproduced by Bible Hub
7965. shalom - מקור עזר The American Heritage Dictionary of the English Language
salaam - מקור עזר Online Etymology Dictionary
peace